quitar

quitar
1. vt
1) algo (a; de uno; algo; un sitio; de encima de uno; algo) убра́ть, снять что (с; от кого; чего; откуда; с верха; поверхности чего)

quitó la piel de la manzana — он сре́зал кожуру́ с я́блока; он очи́стил я́блоко

quité los libros de encima de la mesa — я убра́л кни́ги со стола́

¡quítame las manos de encima! — не тро́гай меня́!; не прикаса́йся ко мне!; убери́ ру́ки!

2) algo a uno снять (одежду; обувь) с кого
3) algo (a uno; de algo) убра́ть, устрани́ть, удали́ть что (у кого; с чего)

quitar el dolor a uno — снять боль у кого

quitar una mancha de algo — удали́ть, стере́ть, смыть и т п пятно́ с чего

4) + nc a algo уме́ньшить что в (к-л измерении)

quitar anchura a una falda — су́зить, зау́зить ю́бку

quitar importancia a algo — приуме́ньшить, прини́зить, умали́ть значе́ние чего

5) algo a uno отня́ть что у кого; лиши́ть кого чего

este pensamiento me quita la alegría — э́та мысль омрача́ет мою́ ра́дость

quitar algo de (entre) las manos de uno — вы́рвать, вы́хватить что (из рук) у кого

2. vi
1) a uno; a algo; de; para + inf; (para) que + Subj меша́ть, не дава́ть кому + инф; тж запреща́ть кому что; + инф

me quitan (para) que salga — мне | на даю́т | запреща́ют | выходи́ть

le quitaron de pasear — ему́ запрети́ли | прогу́лки | гуля́ть

eso no quita para que yo te ayude — э́то не меша́ет мне помога́ть тебе́

2) Imper

quita (allá) — прекрати́!; переста́нь!; брось!

3) ger

quitando... — разг е́сли не счита́ть...; не говоря́ о...; кро́ме (как)


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "quitar" в других словарях:

  • quitar — verbo transitivo,prnl. 1. Separar o apartar (una persona) [una cosa] de [otra cosa o de un lugar en que está]: Quita el libro de la mesa. El anciano se quitó la …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • quitar — (Del lat. jurídico y mediev. quitāre). 1. tr. Tomar algo separándolo y apartándolo de otras cosas, o del lugar o sitio en que estaba. 2. Desempeñar lo que estaba en prenda o garantía. Quitar un censo. 3. Tomar o coger algo ajeno, hurtar. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • quitar — quitar(se), quitar de en medio expr. matar, asesinar. ❙ «...Carlos se parecía a su padre, por eso los otros no le tragaban y acabaron quitándoselo de en medio.» Lourdes Ortiz, Picadura mortal. ❙ «Se quitó de en medio a la tía paliza que tenía por …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • quitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: quitar quitando quitado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quito quitas quita quitamos quitáis quitan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • quitar — de quita y pon. ‘[Pieza o parte de un objeto] que está dispuesta para poderla quitar y poner’: «Cuando hubo postes y travesaño no eran de quita y pon» (Abc [Esp.] 1.6.89); y ‘[prenda de ropa] que sustituye a otra de igual tipo en el uso’: «En el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • quitar — de quitaram no de impostos …   Dicionario dos verbos portugueses

  • quitar — v. tr. 1. Tornar quite; desobrigar. 2. Evitar; poupar. 3. Impedir; vedar; tolher. 4. Tirar. 5. Separar se de; deixar. 6.  [Portugal: Trás os Montes] Escusar de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… …   Enciclopedia Universal

  • quitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar algo o a alguien del lugar en que estaba; apartarlo o separarlo de donde estaba, de lo que formaba parte o de quien lo tenía: quitar los libros de la mesa, quitar la tranca de la puerta, quitar el mueble de la… …   Español en México

  • quitar — {{＃}}{{LM Q32564}}{{〓}} {{ConjQ32564}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynQ33346}} {{［}}quitar{{］}} ‹qui·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} tomarlo separándolo de otros o del lugar en el que estaba: • Tengo que quitar las malas …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • quitar — Derecho. Ver: censo al quitar Ver: vender al quitar …   Diccionario de Economía Alkona


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»